1
00:00:01,268 --> 00:00:03,568
Hola, Paul, lo comprobé.
el manual de etiqueta
en este.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,570
tener todos tus amigos
carga tus muebles
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,606
Subir 4 tramos de escaleras.
a tu nuevo apartamento
4
00:00:07,674 --> 00:00:11,676
No es, técnicamente,
una fiesta de inauguración.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,379
¿Cómo puedo agradecerles chicos?
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,381
Quiero decir, 8 sólidos,
horas sudorosas de movimiento.
7
00:00:15,449 --> 00:00:16,882
¿Cómo podré pagarte?
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,384
¿Será esto?
todos juntos?
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,951
No, no, no.
Cheques separados.
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,391
Hola, James. tienes
¿Esos 10 dólares que me debes?
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,359
Seguro. Aquí tienes.
12
00:00:27,428 --> 00:00:28,894
Lo siento, lo dejé ir
de ese armario.
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,062
esa cosa
habría ido
14
00:00:30,131 --> 00:00:31,963
Todo el camino hacia abajo
hasta el fondo de
las escaleras
15
00:00:32,033 --> 00:00:34,266
Si James no hubiera llegado
afuera y lo detuve
con su cara.
16
00:00:34,335 --> 00:00:36,902
Hola, James. tienes
¿Esos 10 dólares que me debes?
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,037
Seguro.
18
00:00:39,773 --> 00:00:41,340
Bueno, Pablo,
tu nuevo apartamento
19
00:00:41,409 --> 00:00:43,975
Confirma tu estatus como
el hombre más barato del mundo.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,911
no tomé
ese apartamento
por el precio.
21
00:00:45,979 --> 00:00:49,915
quería moverme
a harlem.
22
00:00:49,983 --> 00:00:54,053
Yo aprecio
su rico patrimonio cultural.
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,921
pablo, dime
una cosa sobre
los ricos de harlem
24
00:00:55,989 --> 00:00:58,257
culturales
herencia que
lo aprecias.
25
00:00:58,325 --> 00:01:01,093
Los trotamundos.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,989
Finalmente, el olímpico
la antorcha será
27
00:01:31,058 --> 00:01:33,225
Llegando aquí mañana
de camino a sydney.
28
00:01:33,294 --> 00:01:34,226
¿Sidney?
29
00:01:34,295 --> 00:01:35,827
¿Por qué Sidney?
¿Coges la antorcha, Mike?
30
00:01:35,896 --> 00:01:37,962
Él consigue todo.
31
00:01:42,903 --> 00:01:44,336
Sídney, Australia,
James.
32
00:01:44,405 --> 00:01:46,972
no sidney
en contabilidad.
33
00:01:47,975 --> 00:01:50,008
Bien, entonces.
34
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
Una delegación nigeriana
entregará la antorcha
al alcalde,
35
00:01:52,346 --> 00:01:54,580
¿Quién correrá entonces?
una vuelta ceremonial
36
00:01:54,648 --> 00:01:56,781
Alrededor del ayuntamiento
llevando la llama.
37
00:01:56,850 --> 00:01:59,784
Stuart, correrás
una vuelta ceremonial
alrededor del ayuntamiento
38
00:01:59,853 --> 00:02:02,020
llevando un fuego
extintor.
39
00:02:02,089 --> 00:02:04,756
Mike, ¿por qué no
¿Cuéntanos esto mañana?
40
00:02:04,825 --> 00:02:07,726
porque mañana
voy a ser
de vacaciones,
41
00:02:07,794 --> 00:02:09,661
Como todos ustedes saben
perfectamente bien.
42
00:02:09,730 --> 00:02:11,062
Oh, tontería.
43
00:02:11,132 --> 00:02:13,265
mike, eso
significa tonterías
44
00:02:13,334 --> 00:02:15,367
Cuando se traduce
de los homosexuales.
45
00:02:21,875 --> 00:02:22,874
Tiene razón, Mike.
46
00:02:22,943 --> 00:02:24,676
nunca he visto
te tomas un día libre.
47
00:02:24,745 --> 00:02:25,877
Trabajaste la Navidad pasada.
48
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
yo no estaba
el único aquí.
49
00:02:27,914 --> 00:02:30,315
También hubo
Murray Goldstein...
50
00:02:34,221 --> 00:02:37,989
Y, por supuesto,
Sidney en contabilidad.
51
00:02:38,058 --> 00:02:39,458
Hola, Mike.
52
00:02:39,527 --> 00:02:41,426
Oye, señor. Estáis todos listos
para tu carrera de mañana?
53
00:02:41,495 --> 00:02:42,628
No lo sé, Mike.
54
00:02:42,696 --> 00:02:44,596
Me sacó la ingle
esta mañana.
55
00:02:44,665 --> 00:02:46,331
Oh, no.
56
00:02:46,400 --> 00:02:48,367
Sí. Me sentí tan bien
Lo tiré de nuevo.
57
00:02:52,406 --> 00:02:54,439
he estado matando
con eso todo el día.
58
00:02:57,411 --> 00:02:58,710
¿No es Mike el más lindo?
59
00:02:58,779 --> 00:03:01,046
¿La forma en que abre sus cartas?
60
00:03:02,216 --> 00:03:04,650
Oh sí. Me mareo todo
61
00:03:04,718 --> 00:03:07,286
Cada vez que veo
El carro del correo viene.
62
00:03:08,889 --> 00:03:10,289
Entonces, ¿qué te pasa?
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
No puedo soportarlo más.
64
00:03:11,725 --> 00:03:14,293
Mike esto, Mike aquello,
Mike, Mike, Mike, Mike.
65
00:03:14,361 --> 00:03:16,895
es como chino
Mike tortura.
66
00:03:16,963 --> 00:03:19,665
Bien, no lo haré
Menciona a Mike otra vez.
67
00:03:19,733 --> 00:03:20,799
Gracias.
68
00:03:20,867 --> 00:03:23,168
De ahora en adelante lo haré
llámalo Arturo.
69
00:03:23,237 --> 00:03:25,337
Como en el rey Arturo
de camelot.
70
00:03:25,406 --> 00:03:27,172
Oh, eso será
mucho menos molesto.
71
00:03:27,241 --> 00:03:28,340
Ohhhhh.
72
00:03:28,409 --> 00:03:30,676
Cuando yo era una niña,
Solía soñar que
73
00:03:30,744 --> 00:03:33,111
Yo estaba gwenevere y
mi gran almohada era Arthur.
74
00:03:33,180 --> 00:03:35,681
Oh sí. yo solía
jugar el mismo juego.
75
00:03:35,749 --> 00:03:37,181
excepto mi almohada
fue gwenevere
76
00:03:37,251 --> 00:03:39,318
Y yo era señor humpalot.
77
00:03:45,259 --> 00:03:47,426
Míralo. arturo
es sagrado para mí.
78
00:03:47,494 --> 00:03:48,427
¿Quién es Arturo?
79
00:03:48,495 --> 00:03:50,529
El nuevo novio de Nikki.
80
00:03:50,598 --> 00:03:53,064
Eso es todo, tontos.
Estoy de vacaciones.
81
00:03:53,133 --> 00:03:55,467
Hola, Mike. ¿Escuchaste?
¿Nikki tiene un nuevo novio?
82
00:03:55,536 --> 00:03:57,269
¿En realidad?
83
00:03:57,338 --> 00:03:58,937
No, no es broma,
eso es, eh...
84
00:03:59,005 --> 00:04:01,206
Eso es genial, Nikki.
Estoy feliz por ti.
85
00:04:01,275 --> 00:04:02,708
Gracias.
86
00:04:02,776 --> 00:04:04,209
¿Qué hace?
87
00:04:04,278 --> 00:04:07,713
Sí. ¿Qué hace?
88
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
Él, eh...
89
00:04:09,650 --> 00:04:11,717
Hace espadas.
90
00:04:12,986 --> 00:04:14,453
yo no pensaría
habría
91
00:04:14,521 --> 00:04:16,087
mucha llamada para
eso ya.
92
00:04:16,156 --> 00:04:18,990
¿Qué pasa con
la invención
del arma.
93
00:04:20,661 --> 00:04:22,060
Oye, ¿sabes qué?
94
00:04:22,129 --> 00:04:23,595
¿Por qué no tenemos
cenar juntos?
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,096
¿Qué tal mañana por la noche?
96
00:04:25,165 --> 00:04:27,432
¿Puedes hacer reservas?
para nosotros en el hito?
97
00:04:27,501 --> 00:04:29,100
Claro, Mike.
98
00:04:29,169 --> 00:04:31,236
Consíguete un buen
mesa redonda.
99
00:04:34,675 --> 00:04:36,742
Carter, janelle.
Mis amigos.
100
00:04:42,683 --> 00:04:44,115
¿Qué hizo él?
llamarnos?
101
00:04:44,184 --> 00:04:45,617
solo queria
para decirles chicos
102
00:04:45,686 --> 00:04:47,753
cuanto lo amo
en harlem.
103
00:04:47,821 --> 00:04:50,756
simplemente no quería
dilo alrededor de ellos.
104
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
¿Quiénes son ellos, Paul?
105
00:04:54,861 --> 00:04:56,628
Ya sabes...
106
00:04:56,697 --> 00:04:58,897
Gente blanca.
107
00:05:00,200 --> 00:05:02,567
Ohhh. A ellos.
108
00:05:02,636 --> 00:05:04,569
Hola, janelle.
Sabes que tú y Paul
109
00:05:04,638 --> 00:05:06,571
Sólo vive unas pocas cuadras.
unos de otros.
110
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Ustedes dos deberían hacer
cosas juntas.
111
00:05:08,909 --> 00:05:10,074
Ya sabes, es verdad.
112
00:05:10,143 --> 00:05:13,077
Quiero decir, podríamos colgar,
ya sabes, en el capó.
113
00:05:13,146 --> 00:05:16,682
De hecho, tal vez podríamos
compartir taxis para ir al trabajo.
114
00:05:16,750 --> 00:05:20,919
Oh sí. Quizás ahora
De hecho puedo conseguir uno.
115
00:05:20,987 --> 00:05:22,587
te lo digo,
Me encanta estar ahí arriba.
116
00:05:22,656 --> 00:05:25,223
Quiero decir, tienes
los restaurantes
y las tiendas--
117
00:05:25,292 --> 00:05:28,560
Y la música.
Bueno, siempre he
Me encantaba la música negra.
118
00:05:28,629 --> 00:05:30,629
Pablo, hace 2 semanas
tu pensaste
119
00:05:30,698 --> 00:05:33,799
Los peines hinchados eran
un cereal de desayuno.
120
00:05:33,867 --> 00:05:37,035
Bueno, eso fue entonces,
novia.
121
00:05:46,680 --> 00:05:47,612
Buenos días, chicos.
122
00:05:47,681 --> 00:05:48,613
Mañana.
123
00:05:48,682 --> 00:05:50,248
¿Jaime?
124
00:05:50,317 --> 00:05:52,851
Te debo 10 dólares,¿no?
125
00:05:53,887 --> 00:05:55,554
Esto será el paraíso.
126
00:05:55,622 --> 00:05:57,356
una semana entera
sin el jefe.
127
00:05:57,424 --> 00:05:59,057
Hola, buenos días,
todos.
128
00:05:59,125 --> 00:06:01,259
Bienvenido al primer día
de mis vacaciones.
129
00:06:02,896 --> 00:06:05,564
Mike, el nigeriano
la delegación está aquí
con la antorcha.
130
00:06:05,632 --> 00:06:06,631
Ah--ah--ah.
Estoy de vacaciones.
131
00:06:06,700 --> 00:06:08,233
Yo me encargaré de ello.
132
00:06:08,301 --> 00:06:09,568
no puedo creer
ellos dejarían
133
00:06:09,636 --> 00:06:10,935
una llama viva
al ayuntamiento.
134
00:06:11,004 --> 00:06:13,071
quiero decir,
aparte de Carter.
135
00:06:14,842 --> 00:06:16,875
Esto es simplemente triste.
136
00:06:16,943 --> 00:06:20,779
Quieres decir triste en
una manera genial, ¿verdad?
137
00:06:20,848 --> 00:06:26,117
No. Triste en un viaje a las estrellas
tipo de convención.
138
00:06:26,186 --> 00:06:29,988
(Imitando al capitán Kirk)
Mike. Necesitas
explorar nuevos mundos.
139
00:06:31,825 --> 00:06:33,458
investigar
nuevas experiencias.
140
00:06:33,527 --> 00:06:36,961
Para irse con valentía
desde la oficina
por lo menos...
141
00:06:37,030 --> 00:06:38,096
Un día.
142
00:06:41,034 --> 00:06:44,102
puedes hacer eso
impresión que bien,
143
00:06:44,170 --> 00:06:46,738
Y yo soy el triste.
144
00:06:49,610 --> 00:06:52,977
Wakim es la marcha rápida.
campeón de nuestro país.
145
00:06:53,046 --> 00:06:57,449
Qué divertido alcalde
yin ni je nkan
nla, gbogbo aralu.
146
00:06:57,518 --> 00:07:00,886
Tengo "alcalde divertido".
147
00:07:00,954 --> 00:07:03,922
dice presentando
el alcalde con
la antorcha olímpica
148
00:07:03,990 --> 00:07:05,924
es un gran honor
para el
149
00:07:05,992 --> 00:07:07,825
Y todo su
aldea.
150
00:07:07,894 --> 00:07:10,028
Sabes, considero
Yo soy un gran caminante.
151
00:07:10,096 --> 00:07:15,066
Podría volar las puertas
fuera de este tipo.
152
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
Ahora estaremos entrando
la rotonda,
153
00:07:17,003 --> 00:07:21,573
que fue construido por
alcalde fiorello la guardia
en 1941.
154
00:07:21,642 --> 00:07:24,242
De esta manera.
Vamos gente.
Estamos caminando aquí.
155
00:07:24,311 --> 00:07:26,377
Vamos.
Estamos caminando.
156
00:07:26,447 --> 00:07:27,512
¿Caminando?
157
00:07:34,154 --> 00:07:37,388
Mike, los parámetros dentro
que tú mismo te has definido
158
00:07:37,458 --> 00:07:40,391
Están todos orientados al trabajo,
dejando poco o
no hay oportunidad
159
00:07:40,461 --> 00:07:43,495
Para que puedas crecer
interacción social normal.
160
00:07:45,966 --> 00:07:48,066
Inglés, por favor.
161
00:07:48,134 --> 00:07:50,769
Consigue una vida.
162
00:07:50,838 --> 00:07:53,404
Bueno, estamos
un poco irritable hoy,
¿No es así, doctor?
163
00:07:53,474 --> 00:07:56,741
Tener problemas en casa
con la señora ¿Encoger?
164
00:07:56,810 --> 00:07:58,743
(Riéndose nerviosamente)
165
00:08:01,414 --> 00:08:03,081
Mira, mike,
¿Por qué no lo intentamos?
166
00:08:03,149 --> 00:08:05,083
una pequeña palabra
asociación, ¿vale?
167
00:08:05,151 --> 00:08:06,417
Corral.
168
00:08:06,487 --> 00:08:09,120
lo siento
Pensé que empezábamos.
169
00:08:09,189 --> 00:08:11,289
Mira, no creo
puedes descifrar
170
00:08:11,358 --> 00:08:13,224
Comportamiento humano complejo
jugando un poco--
171
00:08:13,293 --> 00:08:14,225
Hogar.
Trabajar.
172
00:08:14,294 --> 00:08:15,727
Maldición.
173
00:08:15,796 --> 00:08:17,362
Divertido.
Oficina.
174
00:08:17,430 --> 00:08:18,763
Oficina.
175
00:08:18,832 --> 00:08:21,533
¿Qué? ¿Llamaron?
176
00:08:21,602 --> 00:08:23,735
Y tu honestamente
no creas que tienes
177
00:08:23,804 --> 00:08:26,004
Un apego anormal
a tu trabajo?
178
00:08:26,072 --> 00:08:28,740
No, no lo hago.
179
00:08:28,809 --> 00:08:31,877
¿Por qué tu
tener una foto de
ayuntamiento en tu pared?
180
00:08:38,819 --> 00:08:41,052
¿Alguien vio?
un hombre semidesnudo
181
00:08:41,121 --> 00:08:43,854
Paseo rápido
aquí con una antorcha?
182
00:08:43,923 --> 00:08:46,992
Hoy no.
183
00:08:47,060 --> 00:08:48,393
Mike me va a matar.
184
00:08:48,461 --> 00:08:50,595
Espera aquí.
Ya vuelvo.
185
00:08:50,664 --> 00:08:52,430
Carretero.
186
00:08:52,499 --> 00:08:53,932
tenemos que
haz algo.
187
00:08:54,001 --> 00:08:55,266
Paul está fuera
de control.
188
00:08:55,335 --> 00:08:56,902
Janelle, Pablo
solo esta intentando
189
00:08:56,970 --> 00:08:59,203
para asimilarse en
su nueva comunidad.
190
00:08:59,272 --> 00:09:00,906
¿No crees que eres
¿Exagerando un poco?
191
00:09:03,777 --> 00:09:05,410
Hola a todos.
192
00:09:09,482 --> 00:09:11,850
Oye, casi
Compré ese sombrero.
193
00:09:14,254 --> 00:09:16,387
Chico, no lo haría
que han sido
vergonzoso, ¿eh?
194
00:09:19,292 --> 00:09:21,059
Adivina que
Llegué a la hora del almuerzo.
195
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
¿Tapizado?
196
00:09:23,797 --> 00:09:26,865
janelle, claudia y yo
tengo algunas entradas extra
197
00:09:26,934 --> 00:09:29,768
para este sabado
Jam de comedia definitiva de la noche.
198
00:09:29,836 --> 00:09:31,069
vamos a ser
primera fila.
199
00:09:31,137 --> 00:09:33,371
Lo suficientemente cerca como para que los cómics
puede hablar con nosotros.
200
00:09:39,947 --> 00:09:42,881
Oh. tengo un anuncio
en internet,
201
00:09:42,950 --> 00:09:43,848
Estoy haciendo llamadas.
202
00:09:43,917 --> 00:09:45,750
que dificil es
para encontrar uno solo,
203
00:09:45,819 --> 00:09:47,619
Atractivo,
¿Arthur el fabricante de espadas?
204
00:09:47,688 --> 00:09:49,253
Tengo uno.
205
00:09:49,322 --> 00:09:51,756
Trabaja en moda,
le encanta la ópera,
206
00:09:51,825 --> 00:09:54,392
Y todos los viernes por la noche
el va a bailar con
sus amigos.
207
00:09:54,461 --> 00:09:55,994
Suena gay.
208
00:09:56,063 --> 00:09:58,396
Lo sé.
Dije que tengo uno.
209
00:10:00,366 --> 00:10:02,901
Vamos. vamos
llevarte a almorzar.
210
00:10:02,970 --> 00:10:03,969
El regalo de Carter.
211
00:10:04,037 --> 00:10:06,270
No, tengo que
Quédate aquí.
212
00:10:06,339 --> 00:10:07,405
Está bien.
213
00:10:12,345 --> 00:10:13,912
Esto es inútil.
214
00:10:16,349 --> 00:10:18,683
(Suenan las trompetas)
215
00:10:27,193 --> 00:10:29,960
Hola, soy Arturo.
216
00:10:31,698 --> 00:10:34,298
Vale, Mike, tengo miedo.
nuestro tiempo se acabó.
217
00:10:34,367 --> 00:10:36,935
Creo que hicimos mucho
del progreso actual.
218
00:10:37,004 --> 00:10:38,436
espero que estés
sintiéndome mejor.
219
00:10:40,940 --> 00:10:42,941
Ok, ve a hacer algo divertido.
220
00:10:44,778 --> 00:10:46,444
Tiene razón, doctor.
221
00:10:46,513 --> 00:10:47,646
no voy a poner un pie
222
00:10:47,714 --> 00:10:49,313
en la oficina
nuevamente hoy.
223
00:10:49,382 --> 00:10:51,816
No, no hay trabajo.
224
00:10:51,885 --> 00:10:54,051
(Aplausos)
225
00:11:05,999 --> 00:11:08,399
no estan haciendo
así de fácil para mí.
226
00:11:18,444 --> 00:11:23,247
Está bien.
tenemos una hora
para encontrar al hombre de la antorcha.
227
00:11:23,316 --> 00:11:26,784
¿Qué haría Mike?
en esta situación?
228
00:11:26,852 --> 00:11:28,053
¿Micro?
229
00:11:32,392 --> 00:11:34,959
No, no, no.
Ni siquiera estoy aquí.
230
00:11:35,028 --> 00:11:37,162
Piensen, muchachos. donde
¿deberíamos mirar?
231
00:11:38,298 --> 00:11:39,998
Primera palabra.
232
00:11:40,066 --> 00:11:41,166
Suena como...
233
00:11:41,234 --> 00:11:43,467
Shmembassy.
234
00:11:45,906 --> 00:11:47,371
jefe de policía carney
en uno.
235
00:11:47,440 --> 00:11:48,773
¿Qué le decimos?
236
00:11:48,842 --> 00:11:51,375
Bueno, dile si
alguna vez me agarra el culo otra vez,
237
00:11:51,444 --> 00:11:52,877
Estoy llamando a su esposa.
238
00:11:52,946 --> 00:11:53,878
Muy bien,
Estoy entrando.
239
00:11:53,947 --> 00:11:55,279
Ah-ah.
240
00:11:55,348 --> 00:11:57,315
le voy a decir
para sacar un todo-
boletín de puntos.
241
00:11:57,383 --> 00:11:58,416
¡No!
242
00:12:07,427 --> 00:12:08,760
Hola jefe.
Sí, es Mike.
243
00:12:08,829 --> 00:12:11,129
Escucha, queremos
quedarse como
discreto en esto,
244
00:12:11,198 --> 00:12:12,764
así que solo dile
tus patrulleros
245
00:12:12,833 --> 00:12:15,299
Para mantener sus ojos
abierto, ¿vale?
246
00:12:15,368 --> 00:12:17,268
¿Qué lleva puesto?
247
00:12:17,337 --> 00:12:20,138
el esta llevando
una antorcha.
248
00:12:20,207 --> 00:12:21,139
Muy bien, genial.
249
00:12:21,208 --> 00:12:22,640
Estuardo, James,
descubre donde
250
00:12:22,709 --> 00:12:24,609
el autobús turístico
vamos, ¿de acuerdo?
251
00:12:24,677 --> 00:12:26,211
stacy, tráeme
el nigeriano
consulado
252
00:12:26,279 --> 00:12:28,113
Por teléfono.
253
00:12:29,716 --> 00:12:31,282
Bonitas vacaciones.
254
00:12:31,351 --> 00:12:33,952
si, lo soy
divirtiéndome.
255
00:12:34,020 --> 00:12:36,287
Mike, estás sentado
en tu casilla de entrada.
256
00:12:39,726 --> 00:12:41,826
Esto es raro.
Tienes un problema.
257
00:12:41,895 --> 00:12:44,763
Bueno, mis-mis pies
no he tocado
ese piso.
258
00:12:50,237 --> 00:12:52,237
Estás equivocado, ¿sabes?
259
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
No tengo ningún problema.
260
00:12:53,807 --> 00:12:54,739
No estoy loco.
261
00:12:56,676 --> 00:12:59,911
Y puedo hacer
ese salto.
262
00:12:59,980 --> 00:13:01,880
pablo, el alcalde
quiere que programes
263
00:13:01,948 --> 00:13:03,681
Una conferencia de prensa
después de su recorrido con la antorcha.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,817
Palabra arriba.
265
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
Carretero.
266
00:13:14,761 --> 00:13:16,694
Si no se detiene,
267
00:13:16,763 --> 00:13:19,798
Voy a vencer a este hombre.
268
00:13:19,866 --> 00:13:22,233
pablo, lo sé
probablemente tu
no te das cuenta,
269
00:13:22,302 --> 00:13:24,735
Pero lo que eres en realidad
hacer es jugar
270
00:13:24,805 --> 00:13:27,205
Cada grupo étnico ofensivo
estereotipo en el libro.
271
00:13:27,274 --> 00:13:29,207
Simplemente manteniéndolo real, yo.
272
00:13:35,515 --> 00:13:37,215
Janelle, vence a este hombre.
273
00:13:39,286 --> 00:13:41,286
Paul, no eres negro.
274
00:13:41,354 --> 00:13:43,221
No más dashikis,
275
00:13:43,290 --> 00:13:45,089
No más jerga callejera,
276
00:13:45,158 --> 00:13:47,491
Y por favor, por favor
277
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
deja de hablar como
Eres Barry White.
278
00:13:49,830 --> 00:13:52,130
(En voz baja)
Oh, vamos, cariño.
279
00:13:59,873 --> 00:14:02,673
La próxima vez que hagamos eso,
Llevo una silla de montar.
280
00:14:04,077 --> 00:14:07,111
¡Vaya! Déjà vu total.
281
00:14:10,383 --> 00:14:13,684
Está bien. nos compré
un par de horas con
los delegados de nigeria.
282
00:14:13,753 --> 00:14:15,954
estan en mi oficina
viendo reposiciones de
treinta y tantos.
283
00:14:16,022 --> 00:14:18,522
Gracias a Dios por la vida.
284
00:14:18,591 --> 00:14:20,291
Estamos recorriendo la ciudad
para este tipo, señor.
285
00:14:20,360 --> 00:14:22,727
Bueno, tan pronto como encuentres
él, házmelo saber.
286
00:14:22,795 --> 00:14:24,562
puedo estar listo en
un aviso de un momento.
287
00:14:27,500 --> 00:14:29,367
Mira los quads.
288
00:14:40,013 --> 00:14:41,946
Eh, Mike,
el autobús turístico sale
289
00:14:42,015 --> 00:14:43,581
En la línea del círculo
muelle para botes.
290
00:14:43,649 --> 00:14:45,016
Vale, genial,
Voy a bajar allí.
291
00:14:45,085 --> 00:14:46,084
¿Quién viene conmigo?
292
00:14:47,687 --> 00:14:49,254
Tomaré el tutú de obispo.
293
00:15:01,234 --> 00:15:02,333
Bueno, el no lo es
debajo de la cubierta.
294
00:15:02,402 --> 00:15:03,368
No está en la popa.
295
00:15:03,436 --> 00:15:04,936
Creí haber visto
una antorcha allá atrás,
296
00:15:05,005 --> 00:15:07,906
Pero fue sólo algo
niños tratando de configurar
una paloma en llamas.
297
00:15:07,974 --> 00:15:08,907
¿Qué?
298
00:15:08,975 --> 00:15:10,541
Sí. La cosa es,
aunque,
299
00:15:10,610 --> 00:15:12,410
debe suceder
más de lo que pensamos,
300
00:15:12,478 --> 00:15:15,413
porque el otro
las palomas sabían exactamente
cómo apagarlo.
301
00:15:15,481 --> 00:15:17,081
Oh, gracias a dios.
302
00:15:17,150 --> 00:15:18,416
¿Sabes que?
Él no está aquí.
303
00:15:18,484 --> 00:15:20,919
Entonces digo que nos bajemos
este barco antes...
304
00:15:20,987 --> 00:15:22,753
Sale del muelle.
305
00:15:22,822 --> 00:15:24,889
Durante 2 1/2 horas.
306
00:15:24,958 --> 00:15:27,091
¿Y ahora qué?
307
00:15:27,160 --> 00:15:30,261
Bueno, vamos a ser
en esta bañera por un tiempo,
308
00:15:30,330 --> 00:15:32,730
Entonces digo que hagamos
la mayor parte.
309
00:15:38,504 --> 00:15:42,573
soy el teniente de alcalde
del mundo!
310
00:15:59,659 --> 00:16:02,893
Así que en realidad no
hacer espadas per se.
311
00:16:02,963 --> 00:16:06,497
los restauro por
museos y galerías.
312
00:16:06,566 --> 00:16:08,333
son tus ojos
¿De verdad es tan azul?
313
00:16:08,401 --> 00:16:10,368
Contactos de colores.
314
00:16:10,437 --> 00:16:12,670
No me importa.
Me gustan.
315
00:16:12,738 --> 00:16:14,472
cuando tu jefe
viene esta noche,
316
00:16:14,540 --> 00:16:15,940
Soy tu nuevo novio.
Lo anoté.
317
00:16:16,009 --> 00:16:17,842
Pero cuéntame un poco
un poco sobre mi.
318
00:16:17,910 --> 00:16:18,977
¿Me gustas?
319
00:16:19,045 --> 00:16:20,445
mis amigos piensan
estás obsesionado.
320
00:16:20,513 --> 00:16:22,780
Oye, déjalos hablar.
321
00:16:22,849 --> 00:16:24,349
Sabes, debería
probablemente te lo diga,
322
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
Yo te hice
en un chico de fantasía.
323
00:16:26,419 --> 00:16:28,286
Ya sabes,
Dije que te gustaba la música.
324
00:16:28,355 --> 00:16:30,054
tengo abonos de temporada
al encuentro.
325
00:16:30,123 --> 00:16:32,323
Dijo que estás al aire libre.
Ciclista de montaña.
326
00:16:32,392 --> 00:16:34,792
También dije que tienes
un fabuloso sentido del humor.
327
00:16:38,931 --> 00:16:41,032
entonces cuantas fechas
¿Hemos estado?
328
00:16:41,101 --> 00:16:43,001
Ah, un montón. Sabes,
no somos sensibleros,
329
00:16:43,069 --> 00:16:44,469
Pero probablemente nos tomamos de la mano.
330
00:16:44,537 --> 00:16:47,638
O, eh, si tuvieras
un mechón de pelo
en tu cara,
331
00:16:47,707 --> 00:16:51,376
Podría empujarlo hacia atrás
detrás de tu oreja?
332
00:16:51,444 --> 00:16:53,944
Eso funcionaría.
333
00:16:54,014 --> 00:16:55,279
Y apuesto que a veces,
334
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
aunque hay
hay gente alrededor,
335
00:16:58,084 --> 00:17:00,351
no puedo evitar dar
te un besito.
336
00:17:00,420 --> 00:17:03,954
Si no puedes evitarlo,
no puedes evitarlo.
337
00:17:07,394 --> 00:17:08,792
Bueno, esto es
va a ser realmente--
338
00:17:11,564 --> 00:17:12,963
(Sonidos de arcadas)
339
00:17:14,901 --> 00:17:17,801
¿Está ahí abajo, Paul?
340
00:17:17,870 --> 00:17:19,237
No lo veo, Mike.
341
00:17:19,305 --> 00:17:21,105
pobre chico,
él está ahí afuera,
él está solo.
342
00:17:21,174 --> 00:17:22,373
Debe estar asustado.
343
00:17:22,442 --> 00:17:24,808
yo también camino
la tierra sola.
344
00:17:24,877 --> 00:17:27,345
Paul, eres un gran
chico blanco con un dashiki.
345
00:17:27,414 --> 00:17:29,380
Tienes suerte
caminar por la tierra en absoluto.
346
00:17:29,449 --> 00:17:31,149
Muy bien, tómatelo con calma.
347
00:17:31,217 --> 00:17:32,816
Estoy abajo. Deja de patear.
348
00:17:32,885 --> 00:17:34,919
¿A dónde podría ir?
aunque, ¿sabes?
349
00:17:34,987 --> 00:17:38,222
el es un extraño
en una tierra extraña,
350
00:17:38,291 --> 00:17:40,958
el es uno de
las masas apiñadas.
351
00:17:41,027 --> 00:17:42,927
el es pobre,
352
00:17:42,995 --> 00:17:44,929
Cansado, tiene hambre.
353
00:18:15,828 --> 00:18:18,896
Mike: Paul, ¿ves?
¿2 antorchas por ahí?
354
00:18:21,334 --> 00:18:23,267
Esta llama fue encendida
en la cima del monte olimpo
355
00:18:23,336 --> 00:18:25,403
Y luego correr hasta la mitad
alrededor del mundo,
356
00:18:25,472 --> 00:18:27,271
Y ahora es mi
responsabilidad
357
00:18:27,340 --> 00:18:29,773
Para avanzar en su viaje,
un viaje a la historia.
358
00:18:29,842 --> 00:18:32,176
La historia en este caso es
una caminata rápida por la cuadra
359
00:18:32,245 --> 00:18:34,378
¿Dónde lo entregarás?
a jason brodowski,
360
00:18:34,447 --> 00:18:37,781
El niño de 11 años que come pasteles
campeón de far rockaway.
361
00:18:37,850 --> 00:18:39,117
Bueno, aquí voy.
362
00:18:39,185 --> 00:18:42,086
Guardián de la llama
que nunca muere.
363
00:18:42,155 --> 00:18:43,854
Wakim...
364
00:18:43,923 --> 00:18:44,855
Hagámoslo.
365
00:18:50,796 --> 00:18:52,330
Ah, al diablo.
366
00:18:52,398 --> 00:18:53,864
Stacy, trae a Nikki.
por teléfono.
367
00:18:53,933 --> 00:18:56,434
Dile que no puedo reunirme
ella y Arthur por
cena esta noche.
368
00:18:57,903 --> 00:18:59,403
¿Qué?
369
00:18:59,472 --> 00:19:00,671
Mike, eres, eh...
370
00:19:00,740 --> 00:19:02,806
¿Trabajando? si,
Lo sé. Me encanta.
371
00:19:02,875 --> 00:19:05,276
Papá está en casa, muchachos.
372
00:19:05,345 --> 00:19:06,611
Esto es inútil.
373
00:19:06,679 --> 00:19:08,379
Déjame intentarlo.
374
00:19:08,448 --> 00:19:10,448
No, no. Escuchar
El hombre, Stacy.
No hay--
375
00:19:10,517 --> 00:19:12,550
Mike, eres Arturo.
376
00:19:12,619 --> 00:19:13,817
¿Qué?
377
00:19:13,886 --> 00:19:15,453
estas tan ocupado
con trabajo,
378
00:19:15,522 --> 00:19:17,087
Eres demasiado estúpido
para darse cuenta.
379
00:19:22,762 --> 00:19:24,195
¿Quién es el hombre?
380
00:19:26,232 --> 00:19:28,065
Soy Arturo.
381
00:19:28,134 --> 00:19:29,099
Ah, genial.
382
00:19:29,169 --> 00:19:31,702
iba a cambiar
mi nombre a Mahoma.
383
00:19:43,149 --> 00:19:45,082
Hola, Nikki.
384
00:19:45,151 --> 00:19:47,218
Hola, Mike.
385
00:19:47,287 --> 00:19:50,588
Escucha, tengo que
Te digo, estoy, eh...
386
00:19:50,657 --> 00:19:54,292
Realmente feliz por esto
Todo el asunto de Arthur.
387
00:19:54,360 --> 00:19:55,893
Ya sabes, él está aquí.
388
00:19:55,961 --> 00:19:57,595
¿Qué?
389
00:19:57,664 --> 00:19:59,597
Oh.
390
00:19:59,666 --> 00:20:02,366
Supongo que "él" lo es.
391
00:20:02,435 --> 00:20:05,303
No quiero arruinar esto.
Realmente me gusta este chico.
392
00:20:05,371 --> 00:20:08,606
Bueno, Nikki, tal vez
a él también le gustas.
393
00:20:08,675 --> 00:20:09,940
Quiero decir, tal vez Arthur
394
00:20:10,009 --> 00:20:13,277
ha estado en terapia
por un tiempo,
395
00:20:13,346 --> 00:20:14,912
y el es
empezando a ver
396
00:20:14,980 --> 00:20:16,214
Lo que es realmente importante.
397
00:20:16,282 --> 00:20:18,449
Arturo no parece
el tipo de chico
398
00:20:18,518 --> 00:20:19,684
¿Quién necesitaría terapia?
399
00:20:21,688 --> 00:20:25,590
Nikki, mira,
Arthur puede verse perfecto
por fuera, pero...
400
00:20:28,361 --> 00:20:30,894
el tiene mucho
de cuestiones.
401
00:20:30,963 --> 00:20:33,130
Sabes, yo estaba
en un barco hoy,
402
00:20:33,199 --> 00:20:35,132
y el pensamiento
se me ocurrió
403
00:20:35,201 --> 00:20:38,769
que tú y arturo
podría disfrutar un poco
crucero de fin de semana.
404
00:20:38,838 --> 00:20:40,037
Eso es dulce.
405
00:20:40,106 --> 00:20:41,772
Gracias.
Gracias, amigo.
406
00:20:44,977 --> 00:20:46,276
Soy Arturo.
407
00:20:49,215 --> 00:20:51,649
¿Disculpe? ¿Qué?
408
00:20:51,718 --> 00:20:53,651
Entonces, eh...
409
00:20:53,720 --> 00:20:56,721
Entonces ¿quién soy yo?
410
00:20:56,789 --> 00:20:59,624
este crucero va
a las bahamas.
411
00:20:59,692 --> 00:21:03,894
Eso es realmente generoso.
hombre. Gracias.
412
00:21:03,963 --> 00:21:05,730
Hola, Arturo.
413
00:21:05,798 --> 00:21:08,532
¿Qué es un crucero de $800?
para un completo desconocido?
414
00:21:10,136 --> 00:21:11,869
Buen viaje.
415
00:21:13,172 --> 00:21:14,438
Gracias mike.
416
00:21:24,584 --> 00:21:26,784
Debe funcionar.
417
00:21:32,792 --> 00:21:34,958
solo quiero decir que lo siento
por la forma en que he estado actuando.
418
00:21:35,027 --> 00:21:37,461
Es solo que quería
pertenecer, ¿sabes?
419
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
Entiendo, Pablo,
pero la única manera
para hacer eso
420
00:21:39,766 --> 00:21:41,799
es dejar de intentarlo
tan duro.
421
00:21:41,867 --> 00:21:44,368
Sé tú mismo.
422
00:21:44,437 --> 00:21:45,770
Prometo.
423
00:21:47,039 --> 00:21:48,739
Soy yo otra vez.
424
00:21:48,808 --> 00:21:50,474
Puedes empezar por
quitándose el sombrero.
425
00:21:50,543 --> 00:21:51,709
Uh-uh.
426
00:22:02,455 --> 00:22:03,921
hombre: siéntate, ubu, siéntate.
buen perro.
427
00:22:03,989 --> 00:22:05,189
(ladrando)
428
00:22:06,792 --> 00:22:07,858
muuu.